Ostertroparion (5. Ton)

Christus ist erstanden von den Toten, er hat den Tod durch den Tod zertreten und denen in den Gräbern das Leben gebracht.

Kondakion (8. Ton)

Stiegst Du auch hernieder zum Grabe, Unsterblicher, so zerstörtest Du doch der Hölle Gewalt, und als Sieger erstandest Du wieder, Christe, o Gott, sagtest den balsamtragenden Frauen: Freuet euch! Und Deinen Aposteln gabst Du Frieden, den Gefallenen aber die Auferstehung.

Troparion (4. Ton)

Glorreich fuhrst Du zum Himmel, Christe, unser Gott und erfülltest Deine Jünger mit Freude durch die Verheißung des Heiligen Geistes, gerüstet waren sie durch Deinen Segen, denn der Sohn Gottes bist Du, der Erlöser der Welt.

Kondakion (6. Ton)

Nachdem Du das Heilswerk für uns vollbracht und das Irdische mit dem Himmlischen wieder vereint, fuhrst Du glorreich, Christe, unser Gott, zum Himmel Du auf, bist aber nicht von uns geschieden, nein, ungetrennt geblieben und rufst denen zu, die Dich lieben: Ich bin bei euch und niemand ist wider euch!

Troparion (8. Ton)

Christus, unser Gott, gepriesen bist Du: Der Du die Fischer zu Allweisen gemacht und ihnen den Heiligen Geist herab gesandt, Du hast durch sie die Welt eingefangen: Menschenfreund, Ehre sei Dir.

Kondakion (8. Ton)

Als der Höchste hernieder fuhr, verwirrte Er die Sprachen, zerteilte Er die Völker, nun, da Er Feuerzungen ausgeteilt, ruft Er alle zur Einheit: Einmütig preisen wir deshalb den Heiligen Geist.

Troparion (7. Ton)

Verklärt warst Du auf dem Berge, Christe, unser Gott, zeigtest Deinen Jüngern Deiner Gottheit Herrlichkeit, soweit sie’s fassen konnten. Lass auch über uns Sündern Dein ewig Licht erstrahlen, auf die Fürbitten der Gottesgebärerin, Quell des Lichts, Ehre sei Dir.

Kondakion (7. Ton)

Auf dem Berge wurdest Du verklärt, Christe, unser Gott, staunend sahen Deine Jünger Deine Herrlichkeit. Auf dass sie dann verstünden, wenn einst sie Dich am Kreuze sähen, dass Dein Leiden freiwillig war, und sie der Welt verkünden, dass Du wahrhaft des Vaters Abglanz bist.

Troparion (1. Ton)

Im Gebären hast Du die Jungfräulichkeit bewahrt und im Entschlafen die Welt nicht verlassen, Gottesgebärerin. Zum Leben gingst Du hinüber, selbst Mutter des Lebens, und rettest auf Deine Fürsprache uns vom Tode.

Kondakion (2. Ton)

Die in Fürbitten unermüdliche Gottesmutter, und in der Hilfe unerschütterliche Hoffnung, konnten Grab und Tod nicht halten, denn als Mutter des Lebens hat sie zum Leben geführt, Er Der einst ihren jungfräulichen Schoß zur Wohnung genommen.

Troparion (4. Ton)

Deine Geburt, o Gottesgebärerin, hat den ganzen Erdkreis mit Freude erfüllt. Denn aus Dir ging auf die Sonne der Gerechtigkeit: Christus, unser Gott. Er nahm den Fluch hinweg und brachte den Segen, zerstörte den Tod und schenkte uns ewiges Leben.

Kondakion (3. Ton)

Durch Deine heilige Geburt, o Allreine, wurden Joachim und Anna von der Schmach der Kinderlosigkeit, und Adam und Eva vom Verderben des Todes befreit. Festlich begeht sie Dein Volk; frei von den Banden der Schuld ruft es Dir zu: Die Unfruchtbare gebiert die Gottesmutter, die Amme unseres Lebens.

Troparion (1. Ton)

Rette, o Herr, Dein Volk und segne Dein Erbe. Sieg verleihe uns über den bösen Feind. Und behüte durch Dein Kreuz all’ Deine Gläubigen.

Kondakion (4. Ton)

Freiwillig am Kreuze erhöht, gewähre der neuen Gemeinde, die sich nach Deinem Namen benennt, Deine Huld, o Christe, unser Gott. Gewähre in Deiner Kraft Freude allen rechtgläubigen Christen und schenk’ ihnen den Sieg über das Böse. Im Bunde mit Dir mögen sie führen das Kreuz, die Waffe des Friedens, das unüberwindliche Siegeszeichen.

Troparion (4. Ton)

Heute ist der Anbeginn des Wohlgefallens Gottes und die Vorherverkündigung der Erlösung des Menschengeschlechtes. Im Tempel Gottes zeigt sich strahlend die Jungfrau und verkündet im voraus allen Christus an. Zu ihr lasst uns mit lauter Stimme rufen: Sei gegrüßt, Du Erfüllung der Heilsordnung unseres Schöpfers.

Kondakion (4. Ton)

Der reinste Tempel des Erlösers, das kostbare Brautgemach, die Jungfrau, die heilige Schatzkammer der Herrlichkeit Gottes wird heute in das Haus des Herrn geführt und mit ihr wird eingeführt die Gnade im göttliche Geiste. Selbst die Engel besingen sie: denn sie ist das himmlische Zelt.

Troparion (4. Ton)

Deine Geburt Herr, Christus, unser Gott, erstrahlt der Welt als geistiges Licht. In ihm werden die Diener der Sterne belehrt durch den Stern, Dich anzubeten, die Sonne der Gerechtigkeit, und zu erkennen Dich als Spross aus der Höhe. Herr, Ehre sei Dir.

Kondakion (3. Ton)

Die Jungfrau gebiert heute den Überseienden, und die Erde bietet eine Höhle dem Unzugänglichen. Engel lobsingen mit den Hirten und Weise wandern mit dem Stern, dann für uns ward geboren: ein kleines Knäblein, Gott von Ewigkeit.

Troparion (1. Ton)

Im Jordan wirst Du, Herr,  getauft, und offenbar wird die Anbetung der Dreifaltigkeit. Des Vaters Stimme Dich bezeugt, nennt Dich den geliebten Sohn. Und der Geist, in Gestalt einer Taube, ist des Wortes Bekräftigung. Erschienen bist Du, Christe, unser Gott, und erleuchtest die Welt, Ehre sei Dir .

Kondakion (4. Ton)

Du bist heute dem Erdkreis erschienen, und Dein Licht ist über uns aufgeleuchtet. Voll Erkenntnis singen wir: Gekommen bist Du und bist uns erschienen, unzugängliches Licht.

Troparion (1. Ton)

Sei gegrüßt, Gnadenvolle, Gottesgebärerin und Jungfrau, denn aus Dir ging auf die Sonne der Gerechtigkeit, Christus, unser Gott, um die Finsternis zu erleuchten. Frohlocke auch Du, gerechter Greis, Du trägst in Deinen Armen den Befreier unserer Seelen, der uns die Auferstehung gewährt.

Kondakion (1. Ton)

Durch Deine Geburt hast Du den jungfräulichen Mutterschoß geheiligt, die Hände Simeons, wie es recht war, gesegnet, und uns jetzt durch Dein Zuvorkommen gerettet, Christe, o Gott. Gib Frieden der Welt und unserer Gemeinde und stärke uns alle, die Du liebst, einzig Menschenfreundlicher, Du!

Troparion (4. Ton)

Heute ist der Anbeginn Im unseres Heiles, und die Offenbarung des Geheimnisses von Ewigkeit her. Gottes Sohn wird zum Sohn  der Jungfrau und Gabriel kündet die Frohbotschaft der Gnade. Mit ihm rufen wir der Gottesgebärerin zu: Sei gegrüßt, Gnadenvolle, der Herr ist mit Dir.

Kondakion (8. Ton)

Der siegreichen Herzogin als Siegespreis weihen wir dies Dankeslied, aus der Not befreit, wir, Deine Diener, Dir, o Gottesgebärerin. Bei Dir ist Macht unüberwindlich, so befrei uns aus jeder Gefahr, auf dass wir rufen: Sei gegrüßt, unvermählte Braut.

Troparion (1. Ton)

Vor Deinem Leiden die allgemeine Auferstehung zu bezeugen, hast Du Lazarus von den Toten erweckt, Christe, o Gott. Drum tragen auch wir Siegeszeichen wie damals die Kinder und rufen Dir zu, dem Sieger über den Tod: Hosanna in der Höhe. Hochgelobt sei, Der da kommt im Namen des Herrn.

Troparion (4. Ton)

Mit Dir, Christe, o Gott, in der Taufe begraben, wurden durch Deine Auferstehung wir des unsterblichen Lebens gewürdigt. Und unter Lobgesängen rufen wir: Hosanna in der Höhe. Hochgelobt sei, Der da kommt im Namen des Herrn.

Kondakion (6. Ton)

Der im Himmel Du auf dem Throne, auf Erden aber auf einem Füllen Platz genommen, Christe, o Gott: sowohl der Engel Preislied hat Du angenommen, als auch den Gesang der Kinder, die da riefen: Hochgelobt bist Du, Der da kam, um Adam zu rufen.